15/12/2014

Collaboration avec Douglace

En collaboration avec l'illustrateur "Douglace", 
j'ai réalisé deux affiches ;


Tu veux un café ? - 珈琲のむ?
(30 x 40 cm)
Tirage limité à 20 exemplaires


"Tu veux un café ?"... c'est une phrase que j'aime dire et j'aime que ce soit dit !
J'ai voulu réaliser une affiche avec cette phrase de l'amour et de l'attention qui peut apporter un petit moment de pose et de relaxation.
C'est comme cela que notre collaboration a eu lieu !
Une calligraphie très graphique pour mettre sur une tasse de café !

「珈琲のむ?」 …、言ってうれしい、言われてうれしい一言です!
この、ほっとするひと時を提供してくれる、愛溢れる言葉を載せた作品を作りたくて、Douglaceさんにイラストをお願いしたのが今回のコラボのきっかけです(私は絵は描けませんので…)。
コーヒーカップにおさまった、とてもグラフィックな字が完成しました。






Douce France - 優しきフランス
(30 x 40 cm)
Tirage limité à 20 exemplaires 


C'est Douglace qui m'a proposé de travailler sur ce thème. 
Il m'a fait découvrir la chanson "Douce France" de Charles Trenet. 
Une calligraphie en rondeur pour accompagner l'illustration évoquant la douceur de nos pays...

「優しきフランス」の方は、Douglaceさんからのリクエストで作りました。
イメージを膨らませるにあたり、シャルル・トレネの「優しきフランス」 を聴かせてもらいました。
ふたつの国を彷彿とさせる優しい雰囲気のイラストに合わせて、丸みのある柔らかいイメージで書きました。


***

Ces affiches sont actuellement disponibles 
à l'atelier à Rezé (sur RDV) ou 
sur le site de Douglace !


Atelier à Rezé
32, rue Fontaine Launay
02 40 74 05 43


Douglace - illustrateur
Alexcandre Cornet

















03/12/2014

Les 6 et 7 décembre - Marché de Noël de Trentemoult

 
Ce week-end, je participe au "Marché de Noël à Trentemoult" !
 
Marché de Noël de Trentemoult
Samedi 6 et dimanche 7 décembre 
 
Céramique & calligraphie
 
 
 
Horaires :
Samedi de 13h à 19h
Dimanche de 13h à 18h

Mes calligraphies sont exposées 
chez "Atelier céramique" - 3 rue Lesage, Trentemoult

Sur le quai, face à l'arrêt du navibus, 
prendre rue de la Douane (rue entre Crêperie et Café la Guinguette).
C'est la maison orange vif à gauche en allant dans la rue de la Douane. 

****************************************
Au plaisir de vous recevoir à cette occasion !
  

02/12/2014

Nouvelles réalisations en petit format

Réalisations en petit format 
(20 x 30 cm)

 
夢 - Rêve



きょうの空 きょうの風
 Le ciel d'aujourd'hui, le vent d'aujourd'hui.

Ni de hier ni de demain.
昨日でもない、明日でもない。




 
道 - La voie
 
La voie qui conduit quelque part.
どこかへ繋がっている道。




  
調和 - L'harmonie

L' « harmonie » plutôt que l' « équilibre » !
「バランス」、よりも、「調和」で。



 
ミラクルなことになりそう。
Ça va probablement être un miracle.

Un petit piment dans la vie !
たまにはそんなことも。



  武士道 - La voie de Bushi



   
- Mélancolique




  
今 - Maintenant
 
J'aime le moment où je sens « maintenant ».
ふと感じる「今」が好き。



   
旅 - Le voyage

Le mot « voyage » comme un nuage d'avion.
ひこうき雲をイメージしました。



 

Action

Le mot que j'aime bien !
この言葉、結構好きです。











01/12/2014

Réalisations en collaboration avec Kami-art

Les cadres en papier japonais ont été préparé
spécialement pour mes nouvelles réalisations !

(taille : 16,50 x 22,50cm)
 
花鳥風月 – La fleur, l'oiseau, le vent et la lune
Toutes les beautés qui se trouvent dans la nature. 
自然の中にある美しい風物。


ゆめ – Le Rêve



 
金色の ちひさき鳥の 形して 銀杏ちるなり 夕日の丘に
Konjiki no / Chiisaki tori no / Katachi shi te / Ichô chiru nari / Yûhi no oka ni.
Tanka (poème court japonais) de Akiko Yosano
Sur une colline
Les ginkgos éparpillent
Leurs feuilles dorées
En forme de petit oiseau
Au rayons du soleil couchant.

 - Raffiné


 和敬清寂(Wa Kei Sei Jyaku
L'harmonie, le respect, la prepreté et la tranquillité de l'esprit.
(Quatre principes qualifient ce qu'est la voie du thé, définis par Sen no Rikyû)



生 – La vie

Création des cartes postales / points de vente

Création de nouvelles cartes postales !

Réalisation en collaboration avec Miki Minato (peinture)

「いいことたくさんありますように
"Vœux de grand bonheur"



Réalisation en collaboration avec Gildas Chéné (dessin)

「よーし!オイラの出番だなッ!
"Ouais ! C'est mon tour ! "
   

 
 夢 - Le rêve





道 - La voie



 ****************

Elles sont désormais en vente
dans les boutiques suivantes !


Au chalet de Kami-art à l'Autre Marché
Jusqu'au mercredi 24 décembre
Square Daviais
Info sur l'Autre Marché



Chez "Ashoka"
9 Rue Scribe à Nantes


et

Chez "Voyages du thé"
18, Place Viarme à Nantes
http://www.voyagesduthe.com/


 
 ****

 Possibilité de l'envoi par la poste ou 
vente à l'atelier à Rezé sur RDV.
Renseignement & contact :
02 40 74 05 43

Ateliers en décembre, janvier, février

Voici les dates de prochains ateliers !

Ateliers d'initiation
Mardi 23 décembre de 14h à 16h
Samedi 24 janvier de 10h30 à 12h30
Samedi 7 février de 10h30 à 12h30

Fabrication du sceau en pierre
Samedi 7 février de 14h30 à 16h30



Contact :
02 40 74 05 43

12/11/2014

Marché de Noël japonais in Bentô Sakura



Avec quelques artistes Nantais, nous organisons un marché japonais spécial fêtes à la fin de ce mois !
Si vous souhaitez avancer vos achats de Noël, avoir de bonnes idées créatives ou si vous voulez juste venir nous rencontrer…
venez chez Bentô Sakura le samedi 29 novembre !

*********************
Marché de Noël japonais in Bentô Sakura
Samedi 29 novembre de 14h à 19h30 (1 journée uniquement)
17, rue Louis Blanc à Nantes
(à côté de la place de la République)

Kami-art - bijoux en papier japonais
chez m TOKYO - Nail Art
Mademoiselle Aïké - thé japonais
E + M - déco, papier
Atelier Tenmoku - céramique esprit Japon
Atelier Mi - papeterie
Yoko Watase - calligraphie japonaise

Gâteaux et boissons en vente sur place par Bentô Sakura !

Nouveau petit sceau

Un nouveau petit sceau (9mm x 9mm) pour une réalisation de petite taille ! 
La lampe du bureau était bien utile pour éclairer le travail comme il a fait tout gris cet après-midi.



Réalisations

Le marouflage terminé ! 
Ça prend pas mal de temps avec la préparation de la colle (d'amidon)... 
Quelques unes sont encadrées (pour marché de Noël !).



08/10/2014

Ateliers en octobre et en novembre


Voici les dates de prochains ateliers de calligraphie japonaise en octobre et en novembre.

Ateliers d'initiation
Dimanche 19 octobre de 10h30 à 12h30
Samedi 8 novembre de 10h30 à 12h30

Fabrication du sceau en pierre
Dimanche 19 octobre de 14h30 à 16h30
Samedi 8 novembre de 14h30 à 16h30


Contact : 
yokowatase@free.fr
02 40 74 05 43

27/08/2014

Atelier en septembre à Nantes

Ateliers en septembre à Nantes

Initiation en calligraphie japonaise
Lundi 8 septembre de 19h à 20h30
25 (20 pour les scolaires, matériel compris)
chez "Voyages du Thé" - 18, place Viarme
http://www.voyagesduthe.com/
Étape par étape, vous apprenez la base de calligraphie !



*******

Contact :     
yokowatase@free.fr ou 02 40 74 05 43

24/07/2014

Ateliers en septembre - fabrication de sceau et calligraphie


Ateliers en septembre à Rezé

Initiation en calligraphie japonaise
Samedi 6 septembre de 10h30 à 12h30
25 (20 pour les scolaires, matériel compris)
Étape par étape, vous apprenez la base de calligraphie !


Fabrication de sceau en pierre
Samedi 6 septembre de 14h30 à 16h30
35 (28 pour les scolaires, matériel compris)
Échanges nécessaires par mail avant la participation afin de décider un caractère à graver (en fonction de son prénom ou son nom de famille)

*******


 Atelier situé au 32, rue Fontaine Launay à Rezé
(tram ligne 3 - arrêt 8 Mai /Chronobus C4 – arrêt Félix tableau)

Inscriptions :     
yokowatase@free.fr ou 02 40 74 05 43

En août - stages d'été aux Moutiers-en-Retz



Stage d'été aux Moutiers-en-Retz


Tous niveaux

Calligraphie japonaise
Samedi 30 août 2014 de 14h à 17h
30 (24 pour les étudiants), matériel compris

Fabrication du sceau en pierre
Dimanche 31 août 2014 de 14h à 16h30
À partir de 12 ans
35 (28 pour les étudiants), matériel compris


À l'« Atelier de Mati » aux Moutiers-en-Retz, 
Port du Collet, quai Jean Mounès

Contact*
yokowatase@free.fr ou 02 40 74 05 43

*entre les 31 juillet et 20 août, 
contactez Atelier de Mati au 06 61 14 44 81





16/07/2014

Jeux des lignes


Je travaille actuellement sur le thème du vent !
Chercher des lignes est un travail long, mais intéressant.







Atelier supplémentaire : fabrication du sceau en pierre


Fabrication du sceau en pierre
A Rezé

Vendredi 25 juillet de 10h30 à 12h30




À partir de 12 ans
35 (28 pour les étudiants), matériel compris
Échanges nécessaires par mail avant la participation afin de décider un caractère à graver (en fonction de son prénom ou son nom de famille)


* Atelier situé 32, rue Fontaine Launay à Rezé
(tram ligne 3 « 8 mai », chronobus C4 « Félix Tableau »)


Inscription ou demande de renseignement :
yokowatase@free.fr ou 02 40 74 05 43

02/07/2014

Info cours permanents 2014-2015 !

L'inscription aux cours permanents 2014-2015 commence !

Les premiers cours débutent en septembre prochain à Rezé et à Arthon-en-Retz.


À Rezé
Tous niveaux - 1 fois par mois (10 cours au total)
5 créneaux proposés
Atelier à Rezé :  32, rue Fontaine Launay (quartier Pont-Rousseau – St. Paul) 


À Arthon-en-Retz
Tous niveaux - 1 fois par mois (10 cours au total)
Salle "Aqueduc" - 5 allée des chaumes
 
  

Pour plus d'information : 

04/06/2014

Stages & ateliers d'été 2014


Un temps intensif et passionnant à partager 
autour de la calligraphie !



Stages intensifs
Tout niveaux

A Rezé* :
Du jeudi 10 au samedi 12 juillet (3 jours)
À l'telier à Rezé – 32, rue Fontaine Launay
De 14h à 17h (3h)
110 (94pour les étudiants) 

Aux Moutiers-en-Retz :
Du lundi 21 au mercredi 23 juillet (3 jours)
À l'« Atelier de Mati » aux Moutiers-en-Retz, Port du Collet,
quai Jean Mounès (tél Atelier de Mati  : 06 61 14 44 81)
De 14h15 à 17h15 (3h)
110 (94pour les étudiants) 

voir le programme ci-dessous pour le détail**



Initiation
A Rezé*
Samedi 26 juillet de 10h30 à 12h30
25 (20 pour étudiant), matériel compris


Fabrication du sceau en pierre
A Rezé*
Samedi 26 juillet de 14h30 à 16h30
À partir de 12 ans
35 (28 pour les étudiants), matériel compris
Échanges nécessaires par mail avant la participation afin de décider un caractère à graver (en fonction de son prénom ou son nom de famille)


* Atelier situé 32, rue Fontaine Launay à Rezé
(tram ligne 3 « 8 mai », chronobus C4 « Félix Tableau »)


Inscription ou demande de renseignement :
yokowatase@free.fr ou 02 40 74 05 43 

*****


**Détail sur les stage intensifs à Rezé et aux Moutiers-en-Retz
 (cliquez dessus pour agrandir)



28/05/2014

Lignes végétales pour jardin Zen aux Floralies



Grand rouleau : 185cm x 45cm

天地人響心花
Le ciel, la terre et l'homme.
La fleur, c'est la résonance du cœur.

*********************

À l'initiative des professeurs d'Ikebana de l'école Ohara dans la région, j'ai eu le plaisir de réaliser un grand rouleau dédié à leur jardin Zen créé à l'occasion des Floralies de Nantes 2014.

Par le plan du stand et le thème présentés à l'avance, j'ai eu envie de faire l'Ikebana avec la calligraphie !





Xavier Bénureau, l'un des professeurs de cette école m'a expliqué :
'l'art d'ikebana met en valeur chacune des fleurs recherchant l'harmonie entre le ciel, la terre et l'homme qui sont présentés dans une même composition'.

Faire l'ikebana avec la calligraphie, c'est donc créer des lignes végétales en mettant en valeurs celles-ci en ayant une belle continuité dans l'ensemble. Le travail de recherche des lignes végétales n'était pas simple, mais j'ai eu beaucoup de plaisir à faire cette recherche afin de transcrire l'esprit de l'ikebana dans un travail calligraphique.



10/04/2014

Ateliers, stage intensif en mai et en juin



Différents ateliers et stage sont proposés en mai et en juin.
 Un temps intensif et passionnant à partager autour de la calligraphie !



Initiations en calligraphie japonaise
Samedis 3 mai ou 14 juin de 10h30 à 12h30
25 (20 pour étudiant), matériel compris

Stage intensif en calligraphie japonaise - tout niveau
Les 8, 9 et 10 mai de 14h à 17h
110 (94 pour les étudiants)
voir le programme ci-dessous pour le détail*

Fabrication du sceau en pierre
Samedi 24 mai de 10h30 à 12h30 ou 14h30 à 16h30
À partir de 12 ans
35 (28 pour les étudiants), matériel compris
Échanges nécessaires par mail avant la participation afin de décider un caractère à graver (en fonction de son prénom ou son nom de famille)


Atelier situé 32, rue Fontaine Launay à Rezé
(tram ligne 3 « 8 mai », chronobus C4 « Félix Tableau »)


Inscription ou demande de renseignement :
yokowatase@free.fr ou 02 40 74 05 43 

*****


*Détail sur le stage intensif (les 8, 9 et 10 mai) :