Bonne année !
Mon kakizomé (première calligraphie de l’année) est :
萌芽 Bourgeons
2023 est l'année du lapin,
le signe du zodiaque chinois est 癸卯.
On dit qu'elle se lit comme
"l'année où le froid se relâche,
encourageant les bourgeons à germer".
Il y a 6 ans, j'ai trouvé une mince tige
qui poussait dans mon jardin.
C'était comme le début d'une histoire.
Nourrie de l’eau et de la lumière,
elle est devenue une tige solide et
a développé de grandes feuilles.
Les branches maintenant étalées
permettent aux petits oiseaux de se reposer.
L’année dernière, 20 figues ont mûri.
Sur le tronc, de nouveaux bourgeons apparaissent.
Des petits bourgeons qui sont très loin du ciel bleu.
Et par là, tout commence.
あけましておめでとうございます。
2023年の書き初めは「萌芽」！
今年は卯年。干支は癸卯（みずのと・う）。
「寒気が緩み、萌芽を促す年」と読めるらしい。
6年前、庭に小さな芽を見つけた。
それは何かの物語の始まりのようだった。
細い芽は水を吸収し、光を浴びて、
丈夫な茎となり、大きな葉をつけた。
広がった枝には小鳥が集うようになり
やがてイチジクの実を20個つけた。
ひと回り大きくなった幹の下に、
新しい芽が出ている。
青い空から遠いところにある小さな芽。
全ての始まりの、小さな芽。